er was eris een heel schoon mèske

Er was eris een heel schoon mèske [Arch. nr. L1486-01]

1
er was eris een heel schoon mèske
|: van je oei oei oei :|
er was eris een heel schoon mèske
èn die zou eris trouwen gaan
|: van je oei oei oei :|
èn die zou eris trouwen gaan

2
en op den dag van 't huwelijk
|: van je oei oei oei :|
en op den dag van 't huwelijk
toen ging ze voor d'r moeder staan
|: van je oei oei oei :|
toen ging ze voor d'r moeder staan

3
toen zee dè mèske tegen d'r moeder
|: van je oei oei oei :|
toen zee dè mèske tegen d'r moeder
en die vent wil mij wat doen
|: van je oei oei oei :|
en die vent wil mij wat doen

4
toen zee die moeder tegen dè mèske
|: van je oei oei oei :|
toen zee die moeder tegen dè mèske
daor gaode gij nie van dood
|: van je oei oei oei :|
daor gaode gij nie van dood

5
en mochte gij daaraan sterven
|: van je oei oei oei :|
en mochte gij daaraan sterven
dan zetten ze op oew graf
|: van je oei oei oei :|
dan zetten ze op oew graf

6
hier ligt een beelschoon mèske
|: van je oei oei oei :|
hier ligt een beelschoon mèske
dat er aan gestörven is
|: van je oei oei oei :|
dat er aan gestörven is

Dit lied, waarvan ik acht verschillende optekeningen heb uit de gehele provincie, werd mij in 1983 voorgezongen door Godefridus van Zandvliet te Wijchen. Eerder gaf ik in mijn Liederen en dansen uit de Kempen (blz. 502) al een voorbeeld uit Valkenswaard en in Kroniek van De Kempen, deel 8 (blz. 84) een uit Heeze. De structuur van het lied is steeds hetzelfde, terwijl de melodieën wat verschillen vertonen. Ook in de ons omringende landen was het lied bekend. In Vlaanderen werd het opgetekend en uitgevoerd door Herman Dewit en 't Kliekske onder de titel Wup wup wup (zie LP 't Kliekske, Decca 776/183.003-x). Verder werd het in Vlaanderen eveneens opgetekend door Walther van Riet (Zo de ouden zongen, St-Gillis-Waas 1983, blz. 236). In Wallonië werd het door Désiré Senny opgetekend als Mon père me marie (Edouard en Désiré Senny; Chansons populaires de l'Ardenne septentrionale, vol I, Bruxelles 1961, blz. 81). De Fransen Emile en Louis Barbillat en Laurian Touraine tekenden een verwant lied op in de Berry (Chansons populaires dans le Bas-Berri, 5e Volume, Châteauroux 1930, blz. 91).Tenslotte geeft Peter Koene in zijn bundeltje Komt vrienden, hoort een lied (De Bilt 1994, blz. 23-24) een optekening te Rotterdam/Delft en vermeldt, dat er ook een Amerikaans/Engelse versie bestaat onder de titel 'Uh, uh, uh'.